The Life and Life of Bernarda Alba


“How was your home?

At home, there was a shelf dedicated to Lorca

Late in summer, I read The House of Bernarda Alba. I recognize that there were a lot of terms I didn’t understand but there was something about it so loving, so physical, so instinctive and primitive that remains in these words. A universal voice that is, at the same time, tremendously local.

More than 80 years after being executed in a firing squad, Lorca is still alive. His myth is so immense that it crosses the barriers of literature. His determination feeds theyoung generations that want to be free. 

Now he arrives in Tbilisi. Walking through the city I find echoes of Granada, where Lorca was born and where hedied. The presence of the pomegranate; the National Opera, which is directly inspired by the Alhambra; the women with black headscarf sitting in the bus…

Esto no es la casa de Bernarda Alba. But this is not the house of Bernarda Alba. Things have changed. Carlota Ferrer understands the meaning of Lorca. She radicallyupdates the play because she appreciates that the power of Lorca’s theatre is not based on the certainty of his words but rather on Lorca’s ability to make us flee from indifference, live in mystery, reflect.

___

Jorge Esda is a cultural manager and researcher from the Canary Islands. He is currently based in Tbilisi with a mobility project selected and granted by i-Portunus.

 

“როგორი იყო შენი სახლი ?”
“სახლში იყო თარორომელიც სრულად ეთმობოდა ლორკას” 
ზაფხულის მიწურულსწავიკითხე ბერნარდა ალბას სახლიმრავალი გაუგებარი ტერმინის მიუხედავადიყო, რაღაც  სიყვარულით სავსეფიზიკურიინსტინქტური და პრიმიტიულირასაც ეს სიტყვები იტევდაუნივერსალური ხმა, რომელიც,  ამავდროულად, განუზომლად ლოკალურიც იყო.  

ლორკას დახვრეტიდან 80 წლის შემდეგის კვლავ ცოცხალიამისი მითი იმდენად დიდიარომ ლიტერატურის საზღვრებს სრულიად ცდება და კვებავს ახალგაზრდა სულებსრომლებიც თავისუფლებისკენ მიისწრაფვიან

ახლაიგი თბილისს სტუმრობსქალაქში სეირობისას ვპოულობ გრანადას ექოებს, სადაც ლორკა დაიბადა და გარდაიცვალა; თბილისის ოპერის თეატრირომელიც პირდაპირ შთაგონებულია ალჰამბრათი.

Esto no es la casa de Bernarda Alba. მაგრამ ეს არ არის ბერნარდა ალბას სახლი.ბევრი რამ შეიცვალაკარლოტა ფერერა იგებს ლორკას არსსიგი აახლებს პიესას, რადგან სწამს, რომ ლორკას თეატრის ძალა ეფუძვნება არა მისი სიტყვების ჭეშმარიტებასარამედ  ლორკას უნარსგაგვათავისუფლოს აპათიისგანგვაცხოვროს მისტიკაში, დაგვაფიქროს.

___

ხორხე ესდა არის კულტურის მენეჯერი და მკვლევარი კანარის კუნძულებიდან. ამჟამად იმყოფება საქართველოში, რადგან მუშაობს i-Portunus-ის მიერ არჩეულ და დაფინანსებულ პროექტზე.

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s